sdelaivideo.ru – про интернет, маркетинг, SEO

Рубрики: Немного о многом | Оставить комментарий »

Великолепно. Под катом и текст и видео.

——–

Для меня честь быть с вами сегодня на церемонии вручения дипломов одного из лучших университетов в мире. Честно говоря, я никогда не заканчивал колледж. И сегодня я как никогда близок к окончанию колледжа, ха-ха. Сегодня я хочу рассказать вам три истории из моей жизни. Вот и всё. Ничего особенного. Просто три истории.

Первая история — о соединении точек.

Я бросил Рид Колледж (Reed College) после первых шести месяцев и потом оставался там как посетитель следующие 18 месяцев или около того перед тем, как я окончательно ушел. Так почему же я ушел?

Всё началось до моего рождения. Моя биологическая мать была молодой незамужней студенткой последних курсов и решила отдать меня для усыновления. Она очень хотела, чтобы меня усыновили люди с высшим образованием, поэтому всё было готово, чтобы меня усыновили при рождении адвокат и его жена. Но, когда я появился на свет, они в последнюю минуту решили, что вообще-то хотят девочку. Поэтому моим родителям, которые находились в списке ожидания, позвонили посреди ночи и сказали: «У нас появился нежданный мальчик, хотите его?». Они ответили: «Конечно». Моя биологическая мать позже узнала, что моя мама не заканчивала колледж, а папа – среднюю школу. И отказалась подписывать последние усыновительные документы. Она передумала только спустя несколько месяцев, когда мои родители пообещали ей, что однажды я пойду в колледж.

И 17 лет спустя я действительно пошел колледж. Но я наивно выбрал колледж, который был почти так же дорог, как Стэнфорд, и все сбережения моих родителей (они были из рабочего класса) тратились на мое обучение в колледже. Через шесть месяцев я не ощущал никакой пользы от этого. Я не имел понятия, что делать со своей жизнью, и как колледж намеревался решить этот вопрос. И здесь я тратил все деньги, которые мои родители копили всю жизнь. Поэтому я решил уйти и верить в то, что все будет хорошо. Тогда это было достаточно страшно, но, оглядываясь назад, можно сказать, что это было одним из лучших решений, которые я когда-либо принимал. В тот момент, когда я бросил колледж, я мог прекратить посещать обязательные занятия, которые не интересовали меня, и начать заходить на те, которые казались интересными.

Всё было не так уж романтично. У меня не было комнаты в общежитии, поэтому я спал на полу в комнатах друзей. Я сдавал кока-кольные бутылки по 5 центов, чтобы покупать еду. Я проходил 7 миль /ок. 11,2 км / через город каждый воскресный вечер, чтобы раз в неделю хорошо поесть в «Хари-Кришна» храме. Я это любил. И очень многое из того, с чем я случайно сталкивался, следуя своей любознательности и интуиции, позже стало для меня бесценным.

Позвольте привести вам один пример:

Рид Колледж в то время предлагал, наверное, самое лучшее обучение каллиграфии в стране. По всему кампусу каждый постер, каждая наклейка на шкафчике были великолепно откаллиграфированы вручную. Из-за того, что я бросил колледж и не должен был посещать обычные уроки, я решил ходить на занятия по каллиграфии, чтобы узнать, как оно делается. Я узнал о гарнитурах шрифтов (serif, sans-serif), о варьировании расстояния между различными буквенными комбинациями, о том, чтО делает отличную типографику отличной. It was beautiful, historical, artistically subtle in a way that science can’t capture, and I found it fascinating.

Ничего из этого не имело даже надежды на практическое применение в моей жизни. Но 10 лет спустя, когда мы разрабатывали первый Макинтош, всё это пригодилось. И мы внедрили всё это в Мак. Это был первый компьютер с замечательной типографикой. Если бы я не записался на тот курс /каллиграфии/ в колледже, Мак никогда бы не имел различных гарнитур или пропорционально масштабируемых шрифтов. И так как Виндовс всего лишь скопировала Мак, скорее всего ни один компьютер не имел бы этого. Если бы я не бросил колледж, я бы не пришел на занятия по каллиграфии, а компьютеры могли бы и не иметь такой замечательной типографики, которую имеют сейчас.

Конечно было невозможно соединить точки, смотря вперед /в будущее/, когда я был в колледже. Но 10 лет спустя, оглядываясь назад, всё стало ясным.

Опять же, нельзя соединить точки, смотря вперед; их можно соединить, только оглядываясь назад. Поэтому вы должны верить, что точки как-нибудь соединятся в вашем будущем. Вы должны во что-то верить – в бога, судьбу, жизнь, карму – во что угодно. Этот подход никогда меня не подводил and it has made all the difference in my life.

Моя вторая история — о любви и потере.

Мне повезло: я нашел то, что люблю делать, рано в жизни. Воз (Стив Возняк) и я создали Эппл в гараже моих родителей, когда мне было 20 лет. Мы упорно работали, и за 10 лет Эппл выросла из всего лишь двух нас в гараже до двух миллиардной компании с более чем 4000 сотрудников. Мы всего лишь годом ранее закончили наше лучшее создание – Макинтош – когда мне исполнилось 30 лет. А потом меня уволили. Как тебя могут уволить из компании, которую ты основал? Ну, по мере роста Эппл, мы наняли кое-кого, кто, я думал, был достаточно талантливым, чтобы управлять компанией со мной, и в первый год или около того дела шли хорошо. Но потом наши видения будущего начали расходиться и, в конечном счете, мы поссорились. Когда это случилось, наш совет директоров поддержал его (=не меня). И меня вышвырнули. И очень публично вышвырнули. Все, на чём я был сфокусирован всю свою взрослую жизнь, ушло. Это было devastating.

Я реально не знал, что делать, в течение нескольких месяцев. Я чувствовал, что подвел предыдущее поколение основателей компании, что я уронил эстафетную палочку, когда мне ее передавали. Я встретился с Дэвидом Паккардом и Бобом Нойсом и постарался извиниться перед ними за то, что я так всё испортил. Это была очень публичная неудача, и я даже думал убежать из долины. Но что-то медленно начало до меня доходить – я всё еще любил, что делал. Череда событий в Эппл нисколько этого не изменила. Я был отвергнут, но всё ещё влюблён. И поэтому я решил начать сначала.

Тогда я этого не понимал, но потом оказалось, что увольнение из Эппл было лучшим, что когда-либо могло со мной случиться. Тяжесть быть успешным была заменена на лёгкость снова быть новичком, менее уверенным во всём. Это освободило меня для того, чтобы войти в один из самых созидательных периодов моей жизни.

В течение следующих пяти лет я основал компанию NeXT, другую компанию Pixar, и влюбился в потрясающую женщину, которая стала моей женой. Pixar продолжила создавать первый в мире компьютерный анимационный фильм, Toy Story, и сейчас Pixar является самой успешной анимационной студией в мире. В ходе поразительного хода событий Эппл купила NeXT, я вернулся в Эппл, а технология, которую мы разработали в NeXT, стала сердцем текущего возрождения Эппл. А у нас с Лорейн замечательная семья.

Я вполне уверен, ничего из этого не случилось бы, если бы меня не уволили из Эппл. Это была ужасно горькой пилюлей, но, думаю, пациенту она была нужна. Иногда жизнь бьёт вас кирпичом по голове. Не теряйте веру.

Я убежден, что единственная вещь, благодаря которой я продолжал идти вперед – это то, что я любил то, что делал. Вы должны найти то, что любите. И это касается и работы, и ваших возлюбленных. Ваша работа заполнит большую часть вашей жизни, и единственный способ быть действительно удовлетворенным – делать то, что, по-вашему мнению, является отличной работой. А единственный способ делать отличную работу – любить, что вы делаете. Если вы этого еще не нашли – продолжайте искать. Не расслабляйтесь /а то отъебут, как собаку, прим. пер./. Ваше сердце даст вам знать, когда вы это найдете. И, как любые другие взаимоотношения, эти /=любовь к делу/ будут становиться всё лучше и лучше с течением времени. Поэтому продолжайте искать, пока не найдёте. Не расслабляйтесь.

Моя третья история — о смерти.

Когда мне было 17, я прочитал цитату, которая звучала примерно так: «Если проживать каждый день так, как будто это последний день вашей жизни, однажды вы определенно окажетесь правы /= это будет вашим последним днём, прим. пер./». Это произвело на меня впечатление, и с тех пор, последние 33 года, я смотрел в зеркало каждое утро и спрашивал себя: «Если сегодня было бы последним днём моей жизни, хотел бы я делать то, что я буду сегодня делать?». И если ответом на этот вопрос было «нет» в течение слишком многих дней подряд, я знал, что нужно что-то менять.

Осознание того, что я скоро умру – самый мощный инструмент, с которым я когда-либо сталкивался, который помогает мне делать важные решения в жизни. Потому что почти всё – все внешние ожидания, вся гордость, весь страх смущения или неудачи – все эти вещи меркнут пред лицом смерти, оставляя лишь то, что действительно важно. Память о том, что вы умрёте – лучший известный мне способ не попасть в ловушку размышлений о том, что вам есть, что терять. Вы и так голые. Нет причин не следовать своему сердцу.

Около года назад мне поставили диагноз: рак. Меня просканировали в 7-30 утра, и сканирование четко показало опухоль на моей поджелудочной железе. Я даже не знал, что такое поджелудочная железа. Врачи сказали мне, что это почти наверняка такой вид рака, который неизлечим, и что я должен ожидать прожить не более 6 месяцев. Мой врач посоветовал мне пойти домой и привести свои дела в порядок, что является врачебным кодом для «приготовьтесь умереть». Это означает попытаться сказать своим детям всё, что ты думал сказать им в течение следующих 10 лет, всего за несколько месяцев. Это означает убедиться, что всё сделано так, чтобы это не было тяжело для вашей семьи. Это означает сказать все ваши «прощай».

Я жил этим диагнозом весь день. Позже вечером мне сделали биопсию, они засунули мне эндоскоп через мою глотку, через мой живот в мои кишки, укололи иголкой в мою поджелудочную железу и взяли несколько клеток из опухоли. Я был спокоен, но моя жена, которая была там, сказала мне, что когда врачи посмотрели на клетки под микроскопом, врачи начали плакать, потому что оказалось, что это очень редкая форма рака поджелудочной железы, которая излечима хирургическим путём. Мне сделали операцию и, слава богу, со мной все сейчас в порядке.

Я никогда не был так близок к смерти, и, надеюсь, не буду ближе на протяжении еще нескольких десятилетий. Пережив это, я могу сказать вам с большей определенностью, чем тогда, когда смерть является полезной, но чисто интеллектуальной концепцией: «Никто не хочет умирать. Даже те люди, которые хотят попасть в рай, не хотят умирать, чтобы попасть туда». И всё же смерть – пункт назначения, к которому мы все придём. Никто ее еще не избежал. И так и должно быть, так как Смерть – скорее всего единственной лучшее изобретение Жизни. Это «обновлялка» /как комп. программа, прим. пер/ Жизни. Она удаляет старое, чтобы расчистить дорогу новому. Сейчас новое – это вы, но однажды, не так уж и далеко от текущего момента, постепенно состаритесь и будете удалены. Извините, что я так драматичен, но это правда.

Ваше время ограничено, так что не теряйте его, живя чьей-то другой жизнью. Не попадитесь в ловушку догмы, состоящей в том, чтобы жить результатами мышления других людей. Не позволяйте шуму чужих мнений заглушить ваш собственный внутренний голос. И самое главное, смело следуйте своему сердцу и интуиции. Они откуда-то уже знают, чем вы хотите стать. Все остальное вторично.

Когда я был молодым, существовало удивительное издание которое называлось «Каталог всей Земли», которое было одной из библий моего поколения. Его создал один парень по имени Стюарт Брэнд, недалеко отсюда, в Менло Парк, и он претворил его в жизнь своим поэтическим прикосновением. Это было в поздних шестидесятых, до появления компьютеров и настольной печати, поэтому всё это делалось с помощью печатных машинок, ножниц и полароидов. Это было чем то вроде Гугла в печатной форме, за 35 лет до появления Гугла. Это было идеалистично и переполнено with neat tools и замечательными идеями.

Стюарт и его команда выпустили несколько номеров «Каталога всей Земли», а потом, когда окончили вуз, выпустили последний номер. Это было в середине семидесятых, и я был тогда в вашем возрасте. На задней обложке их последнего номера была фотография деревенской дороги ранним утром, такой же дороги, на какой вы могли себя обнаружить, если вы любите приключения. Внизу были слова: «Оставайтесь голодными. Оставайтесь глупыми» (Stay hungry. Stay foolish). Это было их прощальным сообщением, когда они ушли. Оставайтесь голодными. Оставайтесь глупыми. И я всегда желал себе того же. И сейчас, когда вы выпускаетесь и начинаете заново, я желаю этого и вам.

Оставайтесь голодными. Оставайтесь глупыми.

Спасибо вам всем большое.

——-

Автор перевода Артём Деев. Взято отсюда.

——-

——–