Видео с субтитрами

Video s subtitramОдним из путей продвижения видео является создание субтитров. Пользователи интернета люди разных национальностей и языкового общения. Видео с субтитрами — это  то, что позволит каждому человеку посмотреть и понять его содержание, а значит, у такого ролика аудитория будет много шире, чем у обычного.

      YouTube —  занимает первое место по количеству просмотров среди других видеохостингов, в том числе благодаря наличию субтитров в видеороликах. В настройках, под фильмом, можно найти функцию и перевод титров, об этом статья. С текстовым  переводом достаточно просто понимаешь речь, на каком бы языке не говорил персонаж.

           Небольшие пояснения:

  • Титры – это надпись в видеоролике. Различают заглавные, промежуточные и заключительные, мы их видим при демонстрации фильмов в кинотеатрах, или экране телевизора или иного электронного устройства.
  • Субтитры – это тоже надпись, но она расположена внутри кадра, используется для показа фильма на иностранном языке.

         О титрах – понятно, мы их пишем во время монтажа видео, т.е. заглавие нашего видеофильма, возможно, внутри какие-то пояснения и заканчиваем  тоже словами, которые вмонтированы — фильм.

Субтитры на YouTube

      С титрами  или надписями на видео  — по-другому. Их можно добавить в готовый к показу  видеофайл. Здесь тоже требуется небольшое пояснение. Они бывают  внешними и встроенными.  Внешние субтитры – это   текстовый документ, который прилагается к видеофильму, о них поговорим позже.

        Встроенные или внутренние надписи накладываются автором после монтажа  фильма. О таких титрах поподробнее. В редакторе YouTube присутствует такая функция. Наложить  пояснение или перевод в видеофайл можно ручным способом или  применением программы. Популярна Subtitle Workshop , эта программа для подгонки надписей синхронно под фильм. Сначала научимся вручную накладывать, так как такой способ самый надёжный и выверен самим автором.

Как добавить субтитры в видео

        В предыдущей статье я показала наложение надписей с помощью функции «Аннотация», их можно добавить несколько, применяют, если надо  внести  малое количества слов и предложений, обычно  применяют другую функцию.

      В менеджере видео, канала YouTube выбираем ролик, на который  будем устанавливать  титры.

izmenit'

Жмём – чёрный треугольник. открывшееся окно, нажимаем.

subtitry

Далее поле редактирования.

Yazyk

Выбираем язык, нажимая — треугольник, соглашаемся «выбрать язык».

sozdanie subtitrov

     После выбора языка, открывается следующее предложение сервиса.  Стрелки 2,3 – предложение использовать программу, например Subtitle Workshop.  Мы учимся добавлять вручную, надавливаем — эти слова. Нам предлагается ввести их вручную, соглашаемся. Затем следуем рекомендации: vvod

       Для примера я взяла короткий футаж,  посмотрим,  как вшить субтитры видеоролик. Нажали — предлагаемые слова, затем — клавиатуре набираем текст, жмём плюс.

Pervaja nadpis'

Стрелки показывают надпись, правая сторона – установление времени действия подписи. Я  установила:

  • начало 00.00
  • окончание 04.00

4 секунды. Следом идёт аннотация «Подпишись на канал». Под большим синим плюсом, на слабо-голубом фоне – виден небольшой  белый плюс, жмём.

dobavlenie

 

Набираем  следующую подпись, также устанавливаем время действия титра.

 

1с

Таким же образом третью надпись, у меня – «Подсказка», «Учимся делать видео».

     Посмотрите внимательно по времени действия каждого титра, так, чтобы  не было наложений, появлялись синхронно с картинкой. 

       Заключительное действие  — нажать кнопку  «Опубликовать». Сервис выдаёт:

titry gotovy

        Теперь возможно наш видеоролик перевести на любой язык.

  Переходим  — канал, смотрим этот ролик: видео с субтитрами.

Смотрите фильм.



Видео с субтитрами: 19 комментариев

  1. Мила Алиева

    Субтитры в видео — полезная статья, мне понравилось, как доступно описано создание субтитров в видеороликах.

    1. admin Автор записи

      Рада тому, что Вам понравилась статья. Субтитры в видео — это один из методов продвижения видео.

  2. Арина

    Спасибо! так подробно описали! Осталось только сесть и сделать, следуя вашим рекомендациям))

    1. admin Автор записи

      Людмила, буду рада. если я Вас сподвигла на создание видео. Это так увлекательно.

  3. Елена Метелева

    Когда переводила фильм на русский язык, субтитры делала в Камтазии. Не знала, что можно в Ютюбе, но там, возможно, не получилось бы — все-таки много текста… На будущее попробую в самом Youtube!

    1. admin Автор записи

      Устанавливать субтитры в видео на канале — несложно. Вручную первый раз научишься, а дальше «как по маслу».

  4. Ylga (Галина)

    Людмила, спасибо за полезный урок. Подскажите, субтитры добавляются только внизу экрана, или можно в верхней части? Внизу они теряются на фоне рекламы.

    1. admin Автор записи

      Прошу прощения: пропустила Ваш вопрос. Субтитры — они внизу, но можно под титры приспособить аннотации, вот их можно поместить в любом месте.

  5. Ольга

    Субтитры на самом деле позволяют более точно передать настроение видео, а также замысел автора. А порой они просто необходимы, например, в видео на иностранном языке. Спасибо, Людмила, за отличный мастер-класс!

  6. admin Автор записи

    Благодарю, Ольга! В этой статье — самый простой способ написания в готовом видео, субтитры можно поставить и другим способом.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *