Как сделать субтитры для видео

Kak sdelat' subtitry dlja videoКак сделать субтитры для видео, в этой статье разберём это. Желание сделать надписи в видеоролике появляется у многих людей. Текст на экране несёт пояснительную функцию,  может напомнить Вам о какой-либо дате или событии. Кроме того надпись  украшает видео, например, если это поздравление. При просмотре фильма иностранного языка, текст  кадра, помогает помочь, понять сказанное, т.е. это перевод  речи.

       Текст  кадра имеет определённую продолжительность. Он может быть вшитым, или внутренним, и внешним. Внутренние субтитры прописываются при создании видео. Внешние вы можете установить сами или они дублируют фильм, для перевода, на язык аудитории.

Как сделать текст на видео

       Не имея никаких навыков можно сделать надпись в  редакторе YouTube. Данное предложение для видеоролика с наложением малого количества надписей. Если же Вы хотите сделать субтитры в большом количестве читайте статью.

      Выбираем видео, на которое мы хотим нанести набор слов или предложений. На видео хостинге YouTube входим  ‘’менеджер видео’’, находим наш ролик, далее — изменить, переходим на страницу  Информации и настройки.

      Верхний ряд, ищем Аннотации, нажимаем и с правой стороны заполняем предложенное поле:

  • добавить аннотацию,
  • выбрать выноску,
  • выбираем размер шрифта ( 11, 13,16 или 28),
  • указываем цвет букв (белый или чёрный),
  • в заливке смотрим, какой цвет фона нам подойдёт,
  • устанавливаем время, в течение которого будет видна надпись,
  • выбираем место на экране, для этого, левой мышкой двигаем прямоугольник — окно просмотра,
  • нажимаем синюю надпись – применить изменения.

Пояснение —  рисунок 1.

Sozdanie subtitrov 1

 

Установить время показа можно по- другому: двигая прямоугольник на шкале времени (чёрный фон, под роликом).

Результат установки, как сделать  в видео слова, Вы можете увидеть, просмотрев  короткий футаж.

       Текст можно написать любой, время также установить по желанию. Можно сделать ещё текст :

  • в этом же поле, нажимаем ‘’добавить  примечание”,
  • аналогично, устанавливаем время показа, предлагаю двигать текст на шкале времени,
  • шрифт, цвет, заливку фона,
  • нажимаем ”Применить изменения». Рисунок 2

 Подписываем другие ваши фотографии

Если у Вас большой по длительности видеоролик, можно ещё добавлять примечания и подписывать Ваши фотографии во время  показа. Это хорошо видно на шкале времени. В этот ролик я добавила три надписи, они будут идти в разное время:

  1. Подпишись на канал, первым увидишь новое видео
  2. Футаж
  3. Зайцы танцуют

Delaem subtity

       Если вам, что-то не понравилось, с правой стороны, нажмите —  ведёрко, текст удалится.

       Экспериментируйте! И ваше произведение будет замечательным и незабываемым!

Другие способы установки субтитров

     Для ответа на вопрос, как сделать титры  в видео, интернет предоставляет разные программы. Работать в этих программах увлекательно и интересно. Перечислю некоторые из них:

  • CaptionTube,
  • Subtitle Workshop,
  • AVISubDetector,
  • XombieSub,
  • Аянами,
  • Movavi Video,
  • Sonic Sctnarist и другие.

       Сценарий таков: есть иностранный фильм на языке, который не знает пользователь, к нему имеется два файла. Один файл с субтитрами  иностранного языка (обычно добывается из недр интернета), второй файл, уже с субтитрами  русского языка. Редактируя этот фильм, можно установить требуемые надписи.

       В этих программах предусмотрена установка своих титров.

       В данной статье показано, как сделать субтитры для видео.

 



Как сделать субтитры для видео: 13 комментариев

  1. Елена Картавцева

    Спасибо ,Людмила, за полезный урок, как сделать субтитры для видео. Не знала, что так просто, например, уже в готовое видео на Ютубе можно добавить надпись, приглашающее или подписаться на канал, или с приглашением посетить свой сайт. Вот только у меня уже достаточно большое количество видео и что бы их «обработать», надо время. Пока взяла ваше видео в закладки, будет свободное времечко — займусь воплощением в жизнь.

    1. admin Автор записи

      Елена, рада тому, что моя информация Вам помогает. Сделать субтитры для видео, несложно, но они продвигают ролики, полезны для приглашения новых подписчиков. Не так давно появилась новая функция «Подсказки». Я очень обрадовалась, т.к. они кликабельны, приводят пользователей на сайт или видео. Вы не пользуетесь «Подсказками»?

  2. Галина

    Оказывается не так сложно сделать надписи на видео, очень полезный для меня урок. Спасибо!

    1. admin Автор записи

      Евгения! Благодарю за внимание к моей информации. Такие надписи в роликах, делать несложно. Не так давно в YouTube появилась новая функция «Подсказки», Вы пользуетесь ими?

  3. Людмилаl

    Несомненно надпись делает видео более интересным, если, особенно, поздравительное видео, а сделать по Вашим урокам, на мой взгляд совсем не сложно. Спасибо за Ваши замечательные рекомендации.

  4. Елена Метелева

    Переводила фильм и делала субтитры в Камтазии. Возможно, и не самый удобный способ, надо и другие программы опробовать)

  5. admin Автор записи

    Елена, камтазия замечательная программа, но можно первый вариант, как в этой статье — через аннотации установить надписи (уже в готовое видео), или настоящие субтитры — через субтитры менеджера Ютуб.

  6. Ольга

    Ну надо же, в редакторе Ютуба можно даже субтитры к видео прикрепить, да еще так легко и просто. А инструкция просто отличная, Людмила (впрочем, как всегда:))). Скоро и я, глядя на Вас, займусь продвижением через Ютуб…

  7. Сергей

    Как-то не было нужды ранее в субтитрах, но теперь по крайней мере есть представление как их делать. При случае воспользуюсь вашими советами. Спасибо, Людмила!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *